Uang ini tidak berarti.
Merasa puas hanya dengan uang yang sedikit,
sembari menjaga Dewi yang tak berguna ....
Ini benar-benar berbeda dengan dunia paralel yang kuharapkan!
Menghadapi naga ganas dengan kutukan pedang suci,
dan di elu-elukan sebagai pahlawan sejagad,
menanamkan benih-benih cinta dengan anggota parti ....
Yang ada malah kebalikannya, bukan?
Pengelana merah!
Aku sudah tidak tahan hidup seperti ini!
Misi!
Gara-gara Dullahan itu, tidak ada lagi misi yang layak untuk kita!
Aku butuh uang!
A ... Aku sih tidak mempermasalahkannya ....
K-Kumohon!
Aku sudah muak bekerja paruh waktu di pasar!
Manajernya selalu memakiku kalau kroketnya tidak terjual!
Aku akan bekerja keras!
Kali ini aku akan mengerahkan semua yang kumiliki!
Dewi penjilat ini makin menjadi-jadi.
Kumohon!
Aku juga akan kehabisan uang.
Karena itu pergilah cari misi yang layak untuk kita.
Aku mengerti!
Apa Aqua akan baik-baik saja?
Pasti yang dia akan bawakan misi yang berat.
Aku sih setuju-setuju saja walaupun misi yang berat!
Yosh.
"Yosh" apanya!
Misi apa coba yang mau kau jalankan?!
"Ada tempat di mana manticore dan griffin saling memerebutkan wilayah kekuasaan.
Tolong habisi mereka berdua.
Hadiahnya 500.000 eris."
Kau bodoh ya?!
Untungnya aku datang mengeceknya.
Aku hampir saja menerima quest yang tingkatannya sulit!
Hei, lihat yang ini!
"Kualitas air di sungai telah tercemar,
dan Brutal Alligator mulai tinggal di situ,
jadi aku membutuhkan air bersih,
Monster tersebut akan beranjak dari situ apabila air sungainya dibersihkan.
Lakukan apapun asal monsternya beranjak dari situ.
Hadiahnya 300.000 eris."
Misi ini pas untukku!
Bagaimana?
Memangnya kau bisa memurnikan airnya?
Dasar bodoh.
Kau kira aku siapa?
Kau pasti langsung tahu
kalau aku ini seorang Dewi walau dilihat dari nama dan juga penampilannya, 'kan?
Dewi penjilat, bukan?
Tutup mulutmu dasar NEET!
Air! Apa kau tak melihat kecantikan
dari mata berwarna air dan rambut ini?!
Kalau begitu jalankanlah.
Kalau kau sendiri yang menyelesaikan misinya, hadiahnya akan jadi milikmu semua, 'kan?
E-Eh?
Monsternya akan menyerangku ketika memurnikan sungainya sih ....
Karena itu aku ingin kau melindungiku ....
Begitu ya?
Memangnya akan makan waktu berapa lama?
Sekitar 5 menit?
Kayaknya setengah hari.
Lama banget woi!
Kumohon!
Bantulah aku, Kazuma-san!
Kau memurnikannya pakai cara apa?
Hah?
Untuk Dewi sekelasku,
Aku cukup menyentuhnya saja sih.
Begitu ya.
Hei, Aqua.
Sepertinya kau bisa memurnikan sungainya dengan cara aman.
Hah?
KONOSUBA!
Hei, apa kita akan benar-benar melakukannya seperti ini?
Strategiku adalah perlindungan batu.
Apa yang kau keluhkan?
Aku merasa seperti,
monster yang ditangkap lalu dijual.
Misi Menjelajah
Memurnikan Sungai Riverhead
Pada akhirnya, kami menaruh Dewi tak berguna ini di sungai.
Dengan begini dia bisa menyentuh dan memurnikan
air sungainya dengan aman di dalam kurungan.
Aqua! Kalau ada apa-apa, teriak ya!
Kami akan langsung menghampirimu!
Aku seperti teh celup yang menunggu sampai menyebar.
-- 2 Hours berlalu --
312 batang besi,
313 batang besi ....
Monsternya tidak muncul-muncul ya.
Kelihatannya begitu.
Hari ini kalian bersikap kebalikan dari biasanya ya.
Hah?
Biasanya kau akan mengatakan sesuatu seperti chuuni-poi
dan akan mengahajar monster yang menghinggapi sungainya.
Oh, benar juga.
Memangya di mata kalian aku ini apa?!
Ledakan sihirku yang maha dahsyat
tidak dipergunakan untuk seekor alligator.
Selalu saja pintar ngeles ....
Hei, Aqua!
Berapa lama lagi sampai airnya dimurnikan?
Sementara berjalan nih!
Kau akan demam kalau berlama-lama di air!
Kalau mau ke toilet, langsung bilang saja ya!
Arch priest enggak perlu ke toilet!
Sepertinya dia tidak apa-apa ya.
Ngomong-ngomong, iblis merah pekat juga tidak ke toilet kok.
Kau pengen berlagak jadi idol ya?
A-Aku juga.
Aku seorang crusader, jadi aku tak perlu ....
Aku tak perlu ....
Darkness, tak perlu ditahan sampai segitunya kok.
Kalian berlagak tak perlu ke toilet,
jadi selanjutnya kita akan mengambil misi yang dijalankan seharian penuh,
dan tidak akan singgah ke toilet sedikitpun.
Jangan dong!
Iblis merah pekat memang tak perlu ke toilet kok.
Tapi aku minta maaf, jadi jangan lakukan itu.
Pria yang tidak salah aku menaruh harapan!
Tapi, alligatornya belum muncul-muncul juga ya.
Kalau begini sih, tempat ini jadi kelihatan tentram dan damai ....
Hei, itu bisa jadi kalimat pemicu!
K-Kazuma!
Ada sesuatu yang menghampiriku! Hei, ada banyak yang menghampiriku!
Kazuma! Kazuma-san!
KONOSUBA!
-- 4 Jam berlalu --
Karena alligator itu muncul,
Aqua jadi tak menggunakan kemampuan Dewi pemurniannya,
tapi menggunakan sihir pemurniannya untuk mempertahankan dirinya.
Purification! Purification!
Purification! Purification! Purifica--
Purification!
Purification! Purification!
Kurungannya! Kurungannya mengeluarkan suara yang aneh!
Aqua! Beri tahu kami kalau kau menyerah!
Kami akan menarik rantai kurungannya lalu melarikan diri!
Jangan!
Kalau sekarang aku menyerah, hadiahku akan hangus!
Kurungannya mulai rusak!
Kurungannya barusan seperti mau rusak!
Purification! Purification!
Di dalam kurungan itu seperti terdengar seru.
Jangan malah begitu.
Purification! Purification! Purification!
Purification! Purification!
-- 7 Jam Berlalu --
Sepertinya pemurniannya telah selesai ya.
Semua alligatornya juga sudah pada pergi.
Aqua, kau baik-baik saja?
Aqua?
Hei, Aqua.
Aqua-san?
Hei.
Woi, aku memanggilmu, tahu! Ada apa sih?
Kalau itu membuatmu menangis, seharusnya kau mundur dari misi ini.
Ayo, kita pulang.
Hei, Aqua. Nanti kita bahas.
Dan kami tak mengharapkan hadiahnya kok.
Itu benar, Aqua! 300.000 erisnya menjadi milikmu.
B-Benar! Kali ini sepenuhnya hasil jerih payahmu!
O-Oi, waktunya keluar dari kurungan itu.
Alligatornya juga sudah pada pergi.
Biarkan aku seperti ini.
Apa kaubilang?
Dunia di luar kurungan terlalu menakutkan.
Bawa aku ke kota dengan keadaan seperti ini.
Sepertinya misi ini membuat Aqua menjadi trauma lagi.
Hasil Hari Ini
Memurnikan Sungai Riverhead
Hasil Hari Ini
Pemurnian Sungai Berhasil
Misi Berhasil
Itu Ancient Dragon legendaris.
Apa kita bisa menghabisinya?
Sebaiknya kita melarikan diri saja ....
Namaku adalah Mitsurugi Kyouya.
Aku adalah pelajar SMP dari sekian banyak yang bisa kau jumpai di mana pun,
tetapi di ambang kematian, aku menemukan Dewi yang kucintai,
dan terlahir kembali menjadi seorang pahlawan yang terpilih.
Jika kita membiarkan naga ini merajalela,
banyak orang akan terluka, atau kehilangan nyawa mereka.
Kitalah satu-satunya yang bisa mengalahkannya!
Kyouya!
Pusaka suci
yang diciptakan oleh Dewa, di mana hanya Kyouyalah seorang yang bisa menggunakannya ....
Pedang Kutukan, Gram!
Kyouyaku memang hebat!
Hanya dia seorang yang bisa mengalahkan Ancient Dragon!
S-Sejak kapan dia menjadi milikmu?
Hei, hentikan.
Wek!
Hei!
Kyouya itu milikku!
Apa yang kaubicarakan?!
Kyouya itu milikku, tahu!
Aku akan menyelamatkan dunia ini, apapun yang terjadi.
Demi menepati janjiku padanya ....
Jelajahilah perjalananmu dengan Pedang Kutukan, Gram.
wahai pahlawan terpilih.
Dewi-sama.
Aku akan membasmi Raja Iblis dan menyelamatkan dunia demi anda.
Ya, aku menaruh harapan besar terhadapmu.
Dewi yang diperbudak ... telah diangkut ....
Suara itu ....
Rasanya tidak asing!
Kyouya? Kau mau ke mana?!
Aku yakin mereka membawaku untuk dijual ....
Dewi-sama!
Aku yakin mereka membawaku untuk dijual ....
Hei, Aqua,
kita sudah di kota, jadi hentikanlah nyanyianmu itu.
Mengangkut seorang gadis kumuh yang menekuk lutut di dalam kurungan
Bertahanlah, diriku ....
sudah menarik perhatian khalayak, tahu.
Eh, cepatlah keluar dari situ!
Tidak mau.
Di dalam kurungan ini adalah tempat perlindunganku.
Di luar sana menakutkan, jadi aku tak akan keluar.
Dia jadi menahan diri di dalam sana ya.
Ya ....
Dia mirip seperti aku dulu ....
Oh, bukan apa-apa.
Dewi-sama!
Bukannya itu kau, Dewi-sama?!
Hah?
Yang benar nih?
Apa yang kaulakukan di sini, Dewi-sama?!
Hei.
Jangan seenaknya menyentuh temanku.
Siapa kau?
Dia itu kenalanmu? Dia memanggilmu Dewi tuh.
Lakukanlah sesuatu!
Dewi?
Ya!
Benar juga, aku seorang Dewi!
Dia cuma pura-pura lupa kalau dia seorang Dewi, bukan?
Ada urusan apa kau dengan Dewi sepertiku?
Lah, siapa kau?
Ini aku, Mitsurugi Kyouya!
Mitsurugi Kyouya yang menerima Pedang Kutukan Gram ini,
darimu yang membuatku bereinkarnasi di dunia ini!
Hah?
Oh, itu kau rupanya!
Maaf, aku benar-benar lupa!
Habisnya aku sudah mengirim banyak orang sih,
makanya aku tidak bisa ingat dengan baik!
Y-Ya ....
Lama tak bertemu, Aqua-sama.
Aku sudah bekerja keras sebagai pahlawan yang terpilih olehmu.
Ngomong-ngomong ....
Kenapa kau terkurung di dalam kurungan seperti ini?
Karena dianya sendiri yang tidak mau keluar.
KO-NO-SU-BA!
Apa?!
Kau menyeret Dewi ke dunia ini?!
Terus mengurungnya di dalam kurungan dan meninggalkannya di sungai?
Apa yang kaupikirkan?!
T-Tunggu! Aku sudah mengalami hari-hari yang menyenangkan
dan aku tak sedih di seret ke sini.
Aqua-sama, aku tak tahu apa yang sudah diperbuat oleh pria ini
tapi kau adalah seorang Dewi! Dan bukan cuma itu, si keparat ini ....
Si kampret ini ngomong seenak jidatnya saja.
Dia tak tahu betapa menyusahkannya Aquya bagiku!
Apa?
Berantem memerubutkan cewek ya?
Ngomong-ngomong, di mana kau selama ini menetap, Aqua-sama?
Um, di kandang ....
Hah?
Hei, lepaskan tanganmu darinya!
Ada batasnya berbuat kasar lo.
Biarkan aku meledakkannya.
Jangan lakukan itu. Aku bisa ikutan mati.
Kalian berdua ....
Crusader dan arch wizard, ya?
Begitu rupanya. Kau dikelilingi oleh anggota party yang hebat.
Kau dikelilingi oleh orang-orang yang hebat,
namun membuat Aqua-sama tinggal di kandang.
Apa kau tak merasa malu?
Aku yakin orang ini
hidup tentram dan damai dengan Pedang Kutukan Gram
yang dia dapatkan ketika bereinkarnasi.
Aku yang notabenenya lebih sengsara dari dia,
kenapa harus diceramahi olehnya?
Apalagi, gadis-gadis ini "hebat"?
Aku
malahan
tidak pernah
melihat sekilas
yang seperti itu!
Mulai sekarang, kalian bisa ikut denganku, seorang sword master.
Aku akan membelikan perlengkapan kualitas tinggi.
Hei, ini gawat.
Orang ini benar-benar berbahaya.
Dia ini orang yang sok narsis, dan menakutkan.
Aku harus bagaimana?
Instingku mengatakan, jangan pernah menerima tawaran pria itu.
Aku lebih senang dihajar daripada menyerang,
tapi ada kalanya perkatannya membuatku ingin menghajarnya.
Boleh kuledakkan dia? Boleh kuledakkan dia?
Um,
sepertinya teman-temanku tak tertarik untuk bergabung dengan partymu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu!
Bisakah kau minggir?
Maaf, tapi aku tak bisa meninggalkan Aqua-sama hidup dalam kesengsaraan.
Gimana ini? Dia orang yang keras kepala.
Aku akan melihat sejauh apa yang terjadi.
Mau bertarung denganku?
Sudah kuduga.
Bila aku yang menang, kembalikan Aqua-sama kepadaku.
Bila kau yang menang, aku akan menuruti permintaanmu.
Yosh, aku setuju. Bersiaplah!
Hei, tunggu!
Steal!
Itu akan memberimu pelajaran.
P-Pengecut!
Pengecut, pengecut, pengecut!
Kalian berdua temannya ya?
Benar, dasar pria menjijikan! Pengecut!
Cheater dengan pedang kutukan ini
yang menantang petualang pemula yang tak bersenjata seharusnya dialah yang dikatakan pengecut.
Kembalikan Gram!
Hanya Kyouya yang bisa menggunakannya!
Hah?
Yang benar?
Pedang Kutukan hanya bisa digunakan olehnya.
Yah karena aku sudah memegangnya, berarti sudah jadi milikku.
T-Tunggu sebentar!
Kami tak akan menerima kemenanganmu!
Aku seorang pembela keadilan gender,
yang berarti seorang pria yang tak segan-segan melancarkan tendangannya ke seorang wanita sekalipun.
Jangan kira aku tidak berani melawan kalian, ya.
Aku akan menggunakan kemampuan Stealku walau di depan umum lo.
Hah?
A-Ap-?!
Jadi, bagaimana?
Kemarilah. Kemarilah!
Tidak!
Bagus!
Uh, tidak ....
KONOSUBA!
Keesokan Harinya
Kenapa?!
Itu suaranya Aqua ya.
Ada apa ya?
Apa dia tidak pernah puas membuat keributan?
Katanya hadiah kali ini,
dikurangi dengan biaya kerusakan kurungannya jadi cuma 100.000 eris saja.
Biaya perbaikan kurungannya senilai 200.000 eris.
Aku 'kan tidak merusaknya ....
Lain kali, aku bertemu dengan pria itu,
Aku pasti akan menghujamnya dengan God Blow!
Aku sudah mencarimu kemana-mana, Satou Kazuma!
Aku sudah mendengarnya dari korban.
Kau mencuri kancut mereka, bukan?!
Terlebih lagi, ada rumor kalau kau
membuat para gadis-gadis tertutupi oleh lendir.
Mereka menyebutmu "Kazuma si Brutal."
Hei, tunggu! Beri tahu aku siapa yang menyebarkan rumor itu?!
Aqua-sama,
Aku berjanji akan mengalahkan Raja Iblis.
Karena itulah, bergabunglah dengan par--
God Blow!
Hei, kau!
Bayarkan biaya perbaikan kurungan yang kau rusak!
Biayanya 300.000 lo! 300.000!
Oh, uh, ya ....
Tadi 'kan dia bilang cuma 200.000?
Permisi!
Satu minumannya dan juga kodok gorengnya dong!
A ... Aku sadar kalau permintaanku ini berlebihan ....
Tapi, tolong kembalikan Pedang Kutukanku!
Sebagai gantinya, aku akan membelikanmu pedang terbaik yang ada di to--
Pertama-tama,
pedang kutukan sudah tidak berada ditangannya.
Hah?
S-Satou Kazuma, terus di mana pedang kutukannya?
D-D-Dimana pedang kutukanku?
Udah jadi duit.
Sialan!
Kyouya!
Uang ini belum berarti.
Sebetulnya siapa sih mereka?
Ngomong-ngomong,
dia memanggil Aqua sebagai Dewi. Apa maksudnya itu?
Inilah waktu yang tepat.
Aku harus memberi tahu mereka berdua.
Selama ini aku merahasiakannya sih,
tapi aku akan memberi tahukannya pada kalian.
Aku Aqua,
dewi penguasa air, yang di sembah oleh Penganut Agama Axis.
Ya, akulah Dewi tersebut Aqua!
Kau mimpi ya?
Tidak!
Darurat! Darurat!
Semua petualang, harap mempersenjatai diri masing-masing
dan bersiap untuk bertarung di depan gerbang kota!
Terutama petualan Satou Kazuma-san dan partynya,
harap segera keluar, kumohon!
Hah?
Dia lagi ya?
Kalian semua ....
Kenapa kalian tidak datang ke kastilku?!
Dasar bedebah!
Episode 6
Kesimpulan dari Pertarungan yang Tidak Berguna Ini!